网站地图
3936.net
学霸百科 没有你查不到的
que sera sera

「官网地址0365.tv」-「永久地址0365.tv」

QUE SERA SERA (或称Whatever will be, will be之意)为《擒凶记》(The Man Who Knew Too Much)中多丽丝·戴所演唱的插曲。作词・作曲:Jay Livingston &Ray Evans。轻盈的三步舞曲,歌者温婉的嗓音,完美地演绎了主题 —— 一切不可知,不必苛求,顺其自然。此曲传唱甚广,流行一时,曾获最佳电影插曲金像奖。

歌曲源自著名导演阿尔弗雷德·希区柯克的电影《擒凶记》(The man who knew too much,1956年)。

影片讲述一对美国的医生麦昆夫妇带着一个年幼的儿子在摩洛哥阿拉伯人聚居区观光时,目睹了一个法国人遭到谋 杀。法国人在弥留之际将内情告诉了这位麦昆医生,于是麦昆医生成了一项间 谍阴 谋的知情人。

间 谍组织绑架了他的儿子作为人质,要挟他保持沉默,麦昆夫妇为营救儿子,毅然投入一场揭露间 谍的搏斗…… 演唱者多丽丝·戴(Doris Day)也是影片中女主角麦昆夫人的扮演者,她就是唱着这首Whatever will be, will be ”给囚禁中的小儿子发信号,而最终将其带出险境。

这首歌在当年一举荣获奥斯卡最佳电影插曲金像奖,随着时间的流逝,它的生命已经超越了电影本身,在半个多世纪之后依然给人无穷的力量。

Doris Day,美国歌手兼电影演员,1950年代在音乐片和60年代初在性感喜剧中的演出使她成为著名的好莱坞明星。Doris Day清新的面容,天真清纯而又性感动人的歌喉,是美国流行音乐的一个历史标志。Doris Day原名Doris Von Kappelhoff,1922年4月3日出生于俄亥俄州的辛辛那提。她是美国二战后流行音乐歌手中名气最大的一位。在她16岁转入Bob Crosby乐队当歌手前,是一位舞蹈演员。

这首歌同时还是日本吉卜力工作室1999年动画《我的邻居山田君》和澳大利亚粘土动画《玛丽和马克思》(Mary and Max)中的插曲。2014年被选作韩寒执导的处女作《后会无期》的插曲

同时这首歌也是2015香港电影《雏妓》中的主题曲,歌曲呼应了电影的主题,未来会变成什么样。

中英文歌词对照:

英文

汉译

When I was just a little girl,

I asked my mother,

What will I be?

Will I be pretty? Will I be rich?

Here's what she said to me:

Que sera, sera,

Whatever will be, will be;

The future's not ours to see.

Que sera, sera,

What will be, will be.

When I grew up and fell in love.

I asked my sweetheart,

What lies ahead?

Will we have rainbows day after day?

Here's what my sweetheart said:

Que sera, sera,

Whatever will be, will be;

The future's not ours to see.

Que sera, sera,

What will be, will be.

Now I have children of my own.

They ask their mother,

What will I be?

Will I be handsome? Will I be rich?

I tell them tenderly:

Que sera, sera,

Whatever will be, will be;

The future's not ours to see.

Que sera, sera,

What will be, will be.

Que Sera, Sera!

当我还是个小女孩,

我问妈妈,

将来我会变成什么样子呢?

我是否会变得美丽、富有?

她对我说:

世事不可强求

顺其自然吧。

我们不能预见未来。

世事不可强求,

顺其自然吧。”

当我长大并恋爱了,

我问我的心上人,

我们将来会怎么样呢?

生活每天都会美好吗?

我的爱人对我说:

世事不可强求

顺其自然吧。

我们不能预见未来。

世事不可强求,

顺其自然吧。

现在我有了自己的孩子,

他们问我

将来我会变成什么样子呢?

我们是否会变得英俊富有?

我轻声地回答:

世事不可强求

顺其自然吧。

我们不能预见未来。

世事不可强求,

顺其自然吧。

顺其自然吧。

que sera sera是法语,其解释就是Whatever will be, will be.

Whatever will be, will be=Anything that will happen will happen.任何会发生的事情都会发生。/该来的一定会来,该你的一定是你的。/世事不可强求whatever为复合关系代词,等于anything which 或anything that,而be为完全不及物动词,此处可等于happen.

The future’s not ours to see.=We cannot tell what is going to happen in the future.未来不可预见。

grow up 长大成人eg: He grew up gentle and good.他长大后变得既文雅又善良。

fall in love with 和某人相恋eg: Peter fell in love with Mary last summer彼得在去年夏天和玛丽相恋了

Will we have rainbows day after day?= Will we lead a rosy life day after day?rainbow n. 彩虹,此处指美好的生活。Rosy a. 玫瑰色的,乐观美好的

(1)lie ahead 表示未来即将发生的事。I asked my sweetheart , what lies ahead?”=I asked my sweetheart, what is going to happen in the future?”我问我的爱人将来会发生什么事?”(2)对于彼此之间已经比较熟悉的夫妇他们喜欢的称谓是 darling, sweetheart, pet, dear 和 love在男女恋人之间经常使用 honey, sweet ,sugar ,honey 等带有感情色彩的词汇。当然了,夫妇之间还可以有许多更随意更独特的称呼,比如 Teddy Bear 、 Sugar Doll 等等。不过,其中的特别含义大概只有他们自己才明白。应该注意的是,英文中的lover”并不是中文中的爱 人”,而是情 人”的意思,且多用於女人婚外的情人。男人的婚外情人是mistress”。

(此段内容来源于扩展阅读中截取)