网站地图
3936.net
学霸百科 没有你查不到的
The Kinslayer

「官网地址0365.tv」-「永久地址0365.tv」

The Kinslayer是芬兰交响金属乐队Nightwish的第六张单曲,也是从第一个从第三张专辑Wishmaster中发行的单曲。这张单曲只在网上发行。

这首歌是由Tuomas Holopainen所作,与哥伦拜恩校园事件有关。歌曲中间的对话部分引自杀手与同学的真实对话,由Tarja Turunen和Babylon Whores乐队的Ike Vil演绎。歌词中还有一句来自莎士比亚的“暴风雨”的台词,据说是杀手Eric Harris在1999年母亲节写在日历上的:"Good wombs hath borne bad sons."(好的子宫孕育了坏的子女。)

这首歌也与龙枪(Dragonlance)系列小说有关。"Even the dead cry, their only comfort"是来自The Test Of The Twins一书中,而且弑亲者的战争(the Kinslayer War)也是龙枪小说的重大事件之一。

丧钟为谁鸣响?

猎物为谁悲泣?

在战争面前俯首

用宗教为它命名

有些伤口永不痊愈

有些泪水永不干涸

为凶暴流淌

为人类哭号

死人也会哭号

那是他们唯一的慰藉

杀掉你的朋友,我不管

兰花般的孩子,被蒙蔽的视线

需要理解但不需要原谅

没有真相,没有意义要作为目标留下

“面对这不能承受的恐惧吧,像见到老朋友一般”

“去死吧,可怜的朋友。你们让我这样!”

“一万种宗教的世界上,人人都用同样的方式祈祷”

“你祈祷是徒劳!一切就要完了!”

“天父救我,在你身边给我保留一个位置!”

“没有上帝,没有信条,只有我们自己!”

“不死就不算英雄,我们的种群是会吃掉伤员的”

“痛饮你牺牲品的鲜血, 我确实感觉到你欠缺怜悯的伤痛, 对名誉的渴望,一场致命的游戏”

“和你完美无瑕的亲人跑开吧!”

“好的母亲生育了坏的子嗣们……”

诅咒吗?上帝,为什么?

为每句谎言倒下

幸存者的罪孽

将长驻我们心中,直到永远

15根蜡烛 这个世界的救主

浸淫在伪善中:

“我们那时,怎会知晓?”(意为知晓这场悲剧)

The Kinslayer

For whom the gun tolls

For whom the prey weeps

Bow before a war

Call it religion

Some wounds never heal

Some tears never will

Dry for the unkind

Cry for mankind

Even the dead cry -

Their only comfort

Kill your friend, I don't care

Orchid kids, blinded stare

Need to understand

No need to forgive

No truth no sense left to be followed

"Facing this unbearable fear like meeting an old friend."

"Time to die, poor mates, You made me what I am!"

"In this world of a million religions everyone prays the same way."

"Your praying is in vain, it'll all be over soon."

"Father help me, save me a place by your side!"

"There is no god! Our creed is but for ourselves."

"Not a hero unless you die. Our species eat the wounded ones."

"Drunk with the blood of your victims I do feel your pity-wanting pain, Lust for fame, a deadly game."

"Run away with your impeccable kin!"

"- Good wombs hath borne bad sons..." -

Cursing, God, why?

Falling for every lie

Survivors' guilt in us forevermore

15 candles

Redeemers of this world

Dwell in hypocrisy:

"How were we supposed to know?"

The Kinslayer

For whom the gun tolls

For whom the prey weeps

Bow before a war

Call it religion

Kinslayer

人因灾枪

经手的猎物流泪

战争前弓

宗教

Some wounds never heal

Some tears never will

Dry for the unkind

Cry for mankind

有些伤口永远无法愈合

有些眼泪永远不会

干燥不厚道

人类惊魂

Even the dead cry -

Their only comfort

Kill your friend, I don't care

Orchid kids, blinded stare

即使是死哭了 -

他们唯一的安慰

杀了你的朋友,我不在乎

兰花的孩子,被蒙蔽的视线

Need to understand

No need to forgive

No truth no sense left to be followed

"Facing this unbearable fear like meeting an old friend"

需要了解

但不需要原谅

没有真相,没有意义左要遵循

“面对这不能承受的恐惧吧,像见到老朋友”

"Time to die, poor mates, You made me what I am!"

"In this world of a million religions everyone prays the same way"

"Your praying is in vain It'll all be over soon"

"Father help me, save me a place by your side!"

“去死吧,可怜的队友时,你让我我是什么!”

“在这个世界上每个人一百万宗教祈祷同样的方式”

“你祈祷是徒劳的,一切都会很快结束”

“啊,帮帮我,救救我一个地方在你身边!”

"There is no god Our creed is but for ourselves"

"Not a hero unless you die Our species eat the wounded ones"

"Drunk with the blood of your victims I do feel your pity-wanting pain, Lust for fame, a deadly game"

"Run away with your impeccable kin!"

“有没有上帝,我们的信条是,但为自己”

“不是英雄,除非你死了我们的物种吃掉伤员的”

“醉受害者的血,我觉得你的怜悯想要的疼痛,对名誉的渴望,一场致命的游戏”

“逃跑您无可挑剔的亲属!”

"- Good wombs hath borne bad sons..." -

Cursing, God, why?

Falling for every lie

Survivors' guilt In us forevermore

“ - 好子宫凡承担的坏儿子......” -

诅咒上帝,为什么?

每一次谎言下跌

幸存者的负罪感在我们永永远远

15 candles

Redeemers of this world

Dwell in hypocrisy:

"How were we supposed to know"

15根蜡烛

这个世界的救主

浸淫在伪善:

“我们怎么知道”

中英文歌词(百度网友金飞鼠翻译版)

The Kinslayer

弑亲者

For whom the gun tolls

且听那枪声为谁响起

For whom the prey weeps

且听那猎物为谁啜泣

Bow before a war

于征战前欠身致意

Call it religion

你说这是遵循教义

Some wounds never heal

有些创伤永不愈合

Some tears never will

有些泪水永不干涸

Dry for the unkind

慨叹那冷酷心肠

Cry for mankind

伤悲那人生无常

Even the dead cry -

甚至那逝者亦为之叹嗟

Their only comfort

除此之外他们无从慰藉

Kill your friend, I don't care

残杀你的挚友,我才不会理睬

Orchid kids, blinded stare

兰花般的孩子,哪知何其惨烈

Need to understand

你确需了解

No need to forgive

而无需谅解

No truth no sense left to be followed

埋葬那一切真相,尽使其无从效仿

"Facing this unbearable fear like meeting an old friend."

“面对这不堪的恐惧,竟多么像与老友相聚。”

"Time to die, poor mates, You made me what I am!"

“上路吧,可怜见的,我有今天都是拜你们所赐!”

"In this world of a million religions everyone prays the same way."

“这世上多少千奇百怪信仰,可祈祷的方式却是如出一辙。”

"Your praying is in vain,it'll all be over soon."

“你祈祷也无用,这一切,马上就结束了。”

"Father help me, save me a place by your side!"

“天父救我,许我飞升天堂,与你同在!”

"There is no god!Our creed is but for ourselves.

“哪里有什么上帝!我们只为自己而生。

"Not a hero unless you die,our species eat the wounded ones."

“唯有一死才成其英雄,否则你伤残的躯体会被那同类蚕食。”

"Drunk with the blood of your victims I do feel your pity-wanting pain.Lust for fame, a deadly game."

“遍尝你枪下累累血腥,我已窥见你盼求哀怜的魂灵。垂涎那显赫虚名,又何必屠戮那无辜生命!”

"Run away with your impeccable kin!"

“跑开吧,带上你清白无瑕的至亲!”

"Good wombs hath borne bad sons..."

“谁知那良母尽出逆子……”

Cursing, God, why?

无尽的咒诅,我的父,所为何故?

Falling for every lie

一言诳语,即身归尘土

Survivors' guilt in us forevermore

苟活的罪孽永存在我们心中

Fifteen candles

十五点哀思的烛光

Redeemers of this world

这世上身居庙堂者

Dwell in hypocrisy:

却于伪善中深栖:

"How were we supposed to know?"

“吾辈又从何知晓?”